대한민국 클래식 No.1 ∝ 클래식코리아™
20년간 클래식 가입자수,음원보유,판매
1위!!

MyPage

가입회원 [476,939명]    MP3리스트   무손실FLAC    이용안내

 

 

̹ ̵ α

보물창고
왕초보교실
지휘법
기초화성학
음악사
독일어딕션
이태리가곡딕션
명곡해설
오페라 줄거리
오페라 관련상식
성악가사번역

명곡해설
슈만의 헌정(Widmung)

 

Widmung

 

그대는 내 영혼, 그대는 내 심장

그대는 내 기쁨, 오 그대는 내 고통

그대는 내가 살고 있는 세상

그대는 내가 부유하는 하늘

오, 그대는 나의 무덤, 그 속으로

나는 영원히 내 근심을 주었다.

 

그대는 평온이오, 그대는 평화로니

그대는 하늘로부터 내게 허락했네.

그대가 날 사랑함이 나에게서 날 귀히 여기게 하고

그대의 눈길이 내 앞에서 날 신성하게 했고,

그대가 사랑으로 날 치켜올리니

내 선량한 정신, 나의 보다 나은 나!

 

그대는 내 영혼 그대는 내 심장

그대는 내 기쁨, 오 그대는 내 고통

그대는 내가 살고 있는 세상

그대는 내가 부유하는 하늘

내 선량한 정신, 나의 나보다 나은 나!

 

 

 

1835년 4월 연주여행을 마친 클라라가 파리에서 돌아왔을 때 그녀는 열일곱이 되었다. 그녀를 반갑게 맞이하는 슈만은 자신이 클라라를 사랑하고 있음을 깨닫는다. 슈만은 클라라에게 편지를 쓴다.

 "오직 단 한사람, 그대만이 내 삶을 정복했습니다."

 여름이 흐르고 슈만은 일기에 이렇게 썼다.

 "클라라, 그대 눈동자, 그대 내 사랑..."

 그러나 아버지의 비정상적인 반대에 부딪히자 아버지를 향한 효심과 절대적인 사랑 사이에서 고뇌하던 클라라는 1839년 7월 16일에 아버지 동의없이 결혼할 수 있는 권리를 얻기 위한 청구를 슈만과 함께 법원에 제출했고 그 권리를 얻어냈다.

 "결혼식 예배제단 앞에서 우리는 우리 앞에 존재하는 행복한 미래에 대한 물음에 확신과 믿음을 가지고 '네'라고 대답할 수 있을 겁니다."

1840년 9월 12일 라이프치히 쉐네펠트의 조그만 교회에서 클라라와 슈만은 '네'라는 말을 합창하였다.

 이른바 '노래의 해'라고 불리는 1840년에 쓰여진 이 '미르테의 꽃 Op.24'는 우리가 너무나도 잘 알고 있듯이 그가 결혼하던 해에 클라라에게 헌정한 곡이다.

 미르테꽃은 은매화로 독일에선 신부의 꽃으로서 순결을 상징한다. 뤼케르트의 시를 보면 그 가슴 터질듯한 사랑의 환희가 충만하다. 뤼케르트는 슈만의 상황을 알고 쓴 것이다. 슈만은 그 시대의 많은 시인과 교류하였는데 특히 뤼케르트, 하이네, 아이헨도르프는 슈만이 가장 좋아하던 시인이였다.

 그러한 교류에서 시인은 시작(時作)을 하고 작곡가는 그것으로 영혼을 표출해낸다. 인생에 독불장군 없듯이 리트와 작사와의 관계는 불가분의 관계라는 것을 반주자는 특히 유념하여야 한다. 특히 슈만의 연주에 있어서는 더욱 시의 깊은 해석을 요한다.

 그러면 이 시가 태어나게 된 슈만의 일기를 들여다보자.

 

 "...어떤 여인도 그대만치 저에게 충실할 수 없을 겁니다. 하늘의 천사도 그대와 같을 수 없을 겁니다. 그대의 사람은 어떤 말보다 고귀합니다. 무슨 말로 그대의 사랑을 표현해야 할 지 모르겠군요. 그대는 나로 하여금 성스런 시간속에 고요히 숨게하며, 그대에 관한 꿈을 꿀때라도 그대는 나를 꿈속에 잠기게 하기 때문입니다." 1839년 5월 -슈만-

 "내 마음속에는 엄청난 고뇌가 파열하고 있으며, 그대에 대한 근심이 내 마음을 찢어놓고 있습니다. 그러나 내 마음에 다시금 평화와 행복을 가져다 줄 수 있는 것은 오직 그대뿐입니다." 1839년 7월 -슈만-

 

 슈만이 살았던 시대에는 일기를 쓰는 것이 하나의 유행이었다고 한다. 그러한 연유로 대 작곡자, 본인의 글을 통해 우리가 곡을 해석할 수 있음에 감사한다.

 

 

출처 : 음악저널 2006.6



작성자 jeongjuny   작성일 2006-06-12   조회수 20,981   
 
27 슈만의 헌정(Widmung)
26 슈베르트 '숭어'
25 비탈리의 샤콘느
24 스트라빈스키의 '시편교향곡'
23 Introduction and Rondo Capriccioso
22 생상 바이올린 협주곡 3번
21 차이코프스키 피아노 협주곡 1번
20 팔레스트리나 - 교황 마르켈스의 미사 (Missa Papao Marcelli)
19 드보르작 교향곡 9번 [신세계로부터]
18 그리그 - 페르 귄트 제1모음곡 (SUITE NO 1. 'PEER GYNT' Op. 46)
17 스메타나 교향시 '나의 조국' 중 제2번 '몰다우'
16 베토벤 교향곡 제 9번 d단조, 작품 125「합창」
15 로시니 - 세빌리아의 이발사 서곡
14 슈베르트 교향곡 제8번 b단조, 작품 759「미완성」
13 브람스 - 대학축전 서곡, 작품 80 (Academic Festival Overture, Op.80)
1 2 3 4 5 6 7 8 9

 

자주묻는질문 바로가기 저작권확인